1
00:00:03,303 --> 00:00:05,704
(coiote uiva)
2
00:00:28,984 --> 00:00:30,777
HOMEM: Ei, Ochoa.
3
00:00:30,801 --> 00:00:32,398
_
4
00:00:35,455 --> 00:00:37,185
_
5
00:00:37,593 --> 00:00:38,971
Soldados do Estado do Texas!
6
00:00:38,995 --> 00:00:39,939
Larguem suas armas!
7
00:00:39,963 --> 00:00:42,363
Deixe-os cair!
8
00:01:02,618 --> 00:01:04,060
Bancos!
9
00:01:04,084 --> 00:01:05,750
Quão ruim você bateu, Banks?
10
00:01:15,794 --> 00:01:18,474
ELIZABETH: Eu conheço você e
seu filho já passou por muita coisa
11
00:01:18,498 --> 00:01:20,810
nestes últimos meses,
Sra.
12
00:01:20,834 --> 00:01:23,483
A morte do seu marido
foi uma terrível tragédia,
13
00:01:23,507 --> 00:01:24,647
e eu sei que você quer
14
00:01:24,671 --> 00:01:26,749
para ver o homem
responsável enfrenta a justiça.
15
00:01:26,773 --> 00:01:28,317
Assim como eu.
16
00:01:28,341 --> 00:01:31,483
Carlos Ochoa foi
preso no México,
17
00:01:31,507 --> 00:01:33,485
e eles estão dispostos
para extraditá-lo.
18
00:01:33,509 --> 00:01:34,819
Mas eles não o fizeram.
19
00:01:34,843 --> 00:01:35,954
Como você sabe,
20
00:01:35,978 --> 00:01:38,590
o ponto crítico foi
A política permanente do México
21
00:01:38,614 --> 00:01:40,292
contra a extradição
qualquer um dos seus cidadãos
22
00:01:40,316 --> 00:01:41,860
para um país com
a pena de morte.
23
00:01:41,884 --> 00:01:45,898
Mas ele é membro de uma
cartel de drogas e um assassino.
24
00:01:45,922 --> 00:01:47,199
O que eles se importam?
25
00:01:47,223 --> 00:01:48,467
ELIZABETH: Ele ainda é cidadão.
26
00:01:48,491 --> 00:01:50,836
E eles se opõem
outro país se encontrando
27
00:01:50,860 --> 00:01:52,037
esse tipo de justiça.
28
00:01:52,061 --> 00:01:55,374
No entanto,
se eu conseguir sua bênção
29
00:01:55,398 --> 00:01:57,075
para levar a morte
pênalti fora da mesa,
30
00:01:57,099 --> 00:02:00,612
Eu posso trazer Ochoa para os Estados Unidos
e levá-lo a julgamento.
31
00:02:00,636 --> 00:02:02,714
Ele poderia passar o resto
de sua vida atrás das grades.
32
00:02:02,738 --> 00:02:04,549
E você tem certeza?
33
00:02:04,573 --> 00:02:06,740
Que ele vai pegar vida?
34
00:02:08,309 --> 00:02:11,278
Tenho certeza que ele
terá um julgamento justo.
35
00:02:12,380 --> 00:02:14,359
Não posso garantir o resultado.
36
00:02:14,383 --> 00:02:17,696
Mas posso garantir a você
que o procurador dos EUA
37
00:02:17,720 --> 00:02:20,365
vai procurar o
pena máxima.
38
00:02:20,389 --> 00:02:22,055
Ele deveria morrer.
39
00:02:22,724 --> 00:02:25,003
Sam.
40
00:02:25,027 --> 00:02:28,139
Uma vida atrás das grades significa
ele nunca será capaz
41
00:02:28,163 --> 00:02:30,175
machucar outra pessoa.
42
00:02:30,199 --> 00:02:32,510
Significa outra família
não terá que passar
43
00:02:32,534 --> 00:02:34,935
o que vamos
passar por causa dele.
44
00:02:38,473 --> 00:02:39,784
OK.
45
00:02:39,808 --> 00:02:43,621
Se essa for a única maneira,
então tudo bem.
46
00:02:43,645 --> 00:02:45,090
Mãe,
esse homem deveria ter que pa...
47
00:02:45,114 --> 00:02:47,459
Não, se ele ficar no México,
não sabemos o que vai acontecer.
48
00:02:47,483 --> 00:02:49,594
Eles poderiam deixá-lo ir.
49
00:02:49,618 --> 00:02:52,263
Ela está dizendo que isso é a melhor coisa,
e...
50
00:02:52,287 --> 00:02:54,287
temos que confiar nela.
51
00:03:00,227 --> 00:03:02,095
Obrigado.
52
00:03:14,775 --> 00:03:16,087
Hora de ir.
53
00:03:16,111 --> 00:03:17,722
Ugh, já?
54
00:03:17,746 --> 00:03:19,123
Não quero perder seu avião.
55
00:03:19,147 --> 00:03:21,626
Oh, o avião não vai partir sem mim,
Blake.
56
00:03:21,650 --> 00:03:24,762
Você sabe,
Eu estava com o coração decidido no trem, na verdade,
57
00:03:24,786 --> 00:03:28,065
mas Fred vetou isso
com extremo preconceito.
58
00:03:28,089 --> 00:03:30,835
Por que tenho a impressão
você está tentando se livrar de mim?
59
00:03:30,859 --> 00:03:32,527
Porque estou tentando
para se livrar de você.
60
00:03:32,551 --> 00:03:34,138
Este é o seu 25º
aniversário de casamento.
61
00:03:34,162 --> 00:03:36,274
É uma ocasião importante.
62
00:03:36,298 --> 00:03:39,043
E eu prometi ao Dr. McCord
Eu tiraria você daqui a tempo.
63
00:03:39,067 --> 00:03:40,107
Você fez?
64
00:03:40,131 --> 00:03:41,834
Bem, ele me avisou que
você sempre arrastou os pés
65
00:03:41,858 --> 00:03:42,813
antes de tirar férias.
66
00:03:42,837 --> 00:03:44,815
Mesmo antes de você ser
Secretário de Estado.
67
00:03:44,839 --> 00:03:47,018
E ele está esperando hercúleo
resistência a este.
68
00:03:47,042 --> 00:03:49,019
Você e Henry conversam
pelas minhas costas?
69
00:03:49,043 --> 00:03:50,354
Frequentemente.
70
00:03:50,378 --> 00:03:52,011
Vamos.
71
00:03:55,682 --> 00:03:56,994
OK.
72
00:03:57,018 --> 00:03:58,128
É isso.
73
00:03:58,152 --> 00:03:59,997
Estou saindo do prédio.
74
00:04:00,021 --> 00:04:02,433
Então, ah...
75
00:04:02,457 --> 00:04:05,469
Vice-secretário Cushing
está de plantão se você precisar dele.
76
00:04:05,493 --> 00:04:08,872
Eu o vi outro dia no corredor,
e ele me esnobou.
77
00:04:08,896 --> 00:04:10,040
Bem,
talvez ele não tenha reconhecido você.
78
00:04:10,064 --> 00:04:12,676
Ele foi secretário interino do
dois meses após a morte de Marsh.
79
00:04:12,700 --> 00:04:14,111
Nos víamos todos os dias.
80
00:04:14,135 --> 00:04:15,379
Ele provavelmente ainda está amargo
81
00:04:15,403 --> 00:04:17,014
porque ele teve que
desocupar a cadeira grande.
82
00:04:17,038 --> 00:04:18,182
Eu acho que ele realmente acreditou
83
00:04:18,206 --> 00:04:20,217
ele ia ser
secretário nomeado.
84
00:04:20,241 --> 00:04:21,618
Não, acho que foi pessoal.
85
00:04:21,642 --> 00:04:22,920
Mas você pensa
tudo é pessoal.
86
00:04:22,944 --> 00:04:24,087
Isso não significa que estou errado.
87
00:04:24,111 --> 00:04:26,156
Nadina,
vamos finalizar esta extradição.
88
00:04:26,180 --> 00:04:27,758
Você vai me dar um
consulta na próxima semana
89
00:04:27,782 --> 00:04:29,259
com o, ah,
Embaixador mexicano?
90
00:04:29,283 --> 00:04:30,427
Esse é Rafael López.
91
00:04:30,451 --> 00:04:31,461
Ah, obrigado, Blake.
92
00:04:31,485 --> 00:04:33,605
Eu afirmo o óbvio
porque eu me importo.
93
00:04:35,956 --> 00:04:39,002
Tudo bem,
então vejo todos vocês na próxima semana.
94
00:04:39,026 --> 00:04:40,170
E se acontecer alguma coisa...
95
00:04:40,194 --> 00:04:41,693
Nada surgirá.
96
00:04:42,929 --> 00:04:44,841
- Mas...
- Por favor, saia.
97
00:04:44,865 --> 00:04:46,510
Agora.
98
00:04:46,534 --> 00:04:47,744
Saindo.
99
00:04:47,768 --> 00:04:49,479
- DAISY: Boa viagem.
- Obrigado.
100
00:04:49,503 --> 00:04:50,480
HENRY: Klaus está limpo?
101
00:04:50,504 --> 00:04:51,815
ECKHART: Não estou dizendo isso.
102
00:04:51,839 --> 00:04:53,550
HENRY: Você é meu
manipulador. Seja franco comigo.
103
00:04:53,574 --> 00:04:56,219
O bug que você plantou
veio vazio.
104
00:04:56,243 --> 00:04:58,889
Nada incriminador,
apenas muito PBS e Mozart.
105
00:04:58,913 --> 00:05:00,991
E a conexão dele
ao Açougueiro do Eufrates
106
00:05:01,015 --> 00:05:02,759
e os desaparecidos
latas de gás sarin?
107
00:05:02,783 --> 00:05:04,895
Isso não vai embora apenas
porque ele é inteligente o suficiente
108
00:05:04,919 --> 00:05:06,429
não falar sobre negócios em sua casa.
109
00:05:06,453 --> 00:05:09,733
Concordo, mas para manter a operação ativa,
precisamos de mais para continuar.
110
00:05:09,757 --> 00:05:11,735
Olha,
Eu vi a mesma informação que você.
111
00:05:11,759 --> 00:05:13,703
Estou muito desconfortável
deixando isso passar.
112
00:05:13,727 --> 00:05:15,538
Não temos escolha.
113
00:05:15,562 --> 00:05:17,374
Meus chefes seguiram em frente.
114
00:05:17,398 --> 00:05:20,710
Mesmo que Klaus seja uma ameaça,
ele não é imediato.
115
00:05:20,734 --> 00:05:23,747
Eles têm peixes maiores para fritar.
116
00:05:23,771 --> 00:05:25,382
A decisão não é minha, Henry.
117
00:05:25,406 --> 00:05:28,384
Eu respondo a uma cadeia de comando.
Eu tenho que confiar no julgamento deles.
118
00:05:28,408 --> 00:05:30,253
Klaus está indo para Tel
Aviv por seis meses.
119
00:05:30,277 --> 00:05:32,589
Eles estão entregando o
tudo para o Mossad.
120
00:05:32,613 --> 00:05:34,924
Isso conclui sua tarefa.
121
00:05:34,948 --> 00:05:36,459
Obrigado pelo seu serviço.
122
00:05:36,483 --> 00:05:39,884
Agradecemos sua dedicação
e tudo que você arriscou.
123
00:05:40,853 --> 00:05:42,554
Tomar cuidado.
124
00:05:47,681 --> 00:05:49,772
Estou saindo para almoçar
com o governador Lockwood.
125
00:05:49,796 --> 00:05:51,107
Voltarei em uma hora ou mais.
126
00:05:51,131 --> 00:05:53,142
Eu não percebi você e
o governador estava tão perto.
127
00:05:53,166 --> 00:05:54,410
Trabalhei na primeira campanha dele
128
00:05:54,434 --> 00:05:55,978
quando ele correu para
prefeito de Galveston
129
00:05:56,002 --> 00:05:57,680
quando eu estava na faculdade.
130
00:05:57,704 --> 00:05:59,182
(zomba)
131
00:05:59,206 --> 00:06:00,650
Um texano secreto.
132
00:06:00,674 --> 00:06:01,851
Nascido em Connecticut,
133
00:06:01,875 --> 00:06:03,986
mas nos mudamos para
Dallas quando eu era criança.
134
00:06:04,010 --> 00:06:05,521
Eu hasteio as duas bandeiras.
135
00:06:05,545 --> 00:06:07,523
Como um verdadeiro político.
136
00:06:07,547 --> 00:06:08,824
Sobre o que é o almoço?
137
00:06:08,848 --> 00:06:11,527
Ele está na cidade fazendo lobby
Congresso para fundos federais
138
00:06:11,551 --> 00:06:13,129
para policiar o
Fronteira EUA/México,
139
00:06:13,153 --> 00:06:15,331
e, tenho certeza,
pescando informações
140
00:06:15,355 --> 00:06:16,365
sobre a extradição.
141
00:06:16,389 --> 00:06:19,001
Oportunidade para um
um pouco de mãos dadas.
142
00:06:19,025 --> 00:06:21,303
Bem,
Pensei em fazer um pouco de multitarefa.
143
00:06:21,327 --> 00:06:22,705
Será que o soldado
viúva assina fora?
144
00:06:22,729 --> 00:06:23,672
Ela fez.
145
00:06:23,696 --> 00:06:24,840
Posso dizer isso a ele?
146
00:06:24,864 --> 00:06:25,941
Você pode.
147
00:06:25,965 --> 00:06:27,510
Ah,
mas tenha cuidado com Lockwood.
148
00:06:27,534 --> 00:06:28,878
Ele é astuto.
149
00:06:28,902 --> 00:06:30,146
Eu sei.
150
00:06:30,170 --> 00:06:32,570
Eu dei a ele um pouco
de suas idéias mais astutas.
151
00:06:37,276 --> 00:06:40,623
Eu odeio admitir isso,
mas este bife é muito bom.
152
00:06:40,647 --> 00:06:42,591
(rindo)
153
00:06:42,615 --> 00:06:45,461
Uma coisa que mais sinto falta
Dallas é o centro de Denson.
154
00:06:45,485 --> 00:06:47,329
- Ah...
- Ah.
155
00:06:47,353 --> 00:06:49,531
Eu sinto por você, eu sinto.
156
00:06:49,555 --> 00:06:51,500
Hum.
157
00:06:51,524 --> 00:06:56,238
Eu tenho que dizer,
você fez um trabalho raspando seu sotaque.
158
00:06:56,262 --> 00:06:58,407
Diga-me, isso realmente desapareceu?
159
00:06:58,431 --> 00:07:01,276
Ou você o mantém em seu
bolso para quando precisar?
160
00:07:01,300 --> 00:07:03,645
Só sai quando estou
bebendo ou conversando com minha mãe.
161
00:07:03,669 --> 00:07:05,981
E definitivamente há
alguns momentos de cruzamento.
162
00:07:06,005 --> 00:07:07,349
(rindo)
163
00:07:07,373 --> 00:07:09,406
Hum.
164
00:07:11,009 --> 00:07:13,622
Então, como foi isso
manhã com o Congresso?
165
00:07:13,646 --> 00:07:15,691
(suspira) Conversa dupla.
166
00:07:15,715 --> 00:07:19,094
Transformou-se em conversa tripla,
se transformou em muito ar quente.
167
00:07:19,118 --> 00:07:20,395
Lamento ouvir isso.
168
00:07:20,419 --> 00:07:23,765
Não é como se eu não tivesse
razão para pedir esses fundos.
169
00:07:23,789 --> 00:07:26,501
Policial estadual do Texas assassinado
bem ali na fronteira.
170
00:07:26,525 --> 00:07:31,028
Agora, que outras provas
eles precisam disso é necessário?
171
00:07:34,799 --> 00:07:38,146
Então, qual é a atualização sobre, uh,
172
00:07:38,170 --> 00:07:40,637
extradição de Carlos Ochoa?
173
00:07:41,806 --> 00:07:43,919
Boas notícias, na verdade.
174
00:07:43,943 --> 00:07:46,087
A secretária recebeu
a bênção da família
175
00:07:46,111 --> 00:07:47,756
para levar a morte
pênalti fora da mesa.
176
00:07:47,780 --> 00:07:49,357
Deveríamos ser capazes
para finalizar tudo
177
00:07:49,381 --> 00:07:50,625
com o México na próxima semana.
178
00:07:50,649 --> 00:07:52,994
Bem,
por que o México está ditando os termos?
179
00:07:53,018 --> 00:07:54,162
Huh?
180
00:07:54,186 --> 00:07:55,430
(gagueja)
181
00:07:55,454 --> 00:07:57,465
Como é que o secretário
concorda com tal coisa?
182
00:07:57,489 --> 00:07:59,167
Sem nem me consultar?
183
00:07:59,191 --> 00:08:01,770
Se a secretária não aceitasse
a pena de morte fora da mesa,
184
00:08:01,794 --> 00:08:03,071
a extradição
teria parado.
185
00:08:03,095 --> 00:08:05,407
Quanto mais Ochoa
fica no México,
186
00:08:05,431 --> 00:08:07,675
maior a chance
ele poderia escapar.
187
00:08:07,699 --> 00:08:09,844
A secretária estava pensando
sobre a família do Trooper Banks.
188
00:08:09,868 --> 00:08:12,013
Ela não queria arrastar
essa coisa por mais tempo.
189
00:08:12,037 --> 00:08:14,349
Justiça de segundo nível
ainda é justiça.
190
00:08:14,373 --> 00:08:16,351
A família merece isso.
191
00:08:16,375 --> 00:08:19,287
Ah, Jay, você está certo.
192
00:08:19,311 --> 00:08:21,289
Eles não deveriam esperar mais
193
00:08:21,313 --> 00:08:24,692
ver aquele bastardo
pague o flautista.
194
00:08:24,716 --> 00:08:26,361
(risos)
195
00:08:26,385 --> 00:08:28,363
Droga.
196
00:08:28,387 --> 00:08:31,966
Se você não tem o melhor
características de um político.
197
00:08:31,990 --> 00:08:33,968
Eu corro com muito calor.
198
00:08:33,992 --> 00:08:35,436
Eu sempre fiz isso.
199
00:08:35,460 --> 00:08:37,805
Seus constituintes
aprecie sua paixão.
200
00:08:37,829 --> 00:08:40,241
Eu tenho isso a meu favor.
201
00:08:40,265 --> 00:08:42,432
(risos)
202
00:08:43,134 --> 00:08:46,914
ELIZABETH: Exatamente
somos claros nas regras...
203
00:08:46,938 --> 00:08:48,850
Sim, mãe... nada de meninos, nada de festas.
204
00:08:48,874 --> 00:08:50,284
- Nós repassamos isso.
- Sim, nós fizemos,
205
00:08:50,308 --> 00:08:52,286
e então o que aconteceu
última vez? Havia um menino.
206
00:08:52,310 --> 00:08:53,387
Lição aprendida.
207
00:08:53,411 --> 00:08:55,056
- OK.
- Nenhuma empresa de qualquer gênero.
208
00:08:55,080 --> 00:08:56,757
HENRY: Acho que eles entenderam, querido.
209
00:08:56,781 --> 00:08:58,559
Ok, ei, Jason,
você tem que terminar
210
00:08:58,583 --> 00:09:00,261
seu jornal do governo italiano.
211
00:09:00,285 --> 00:09:02,863
E não deveria ser
sobre como a Itália é administrada
212
00:09:02,887 --> 00:09:04,331
por um governo paralelo maçônico.
213
00:09:04,355 --> 00:09:06,000
É, é, mas...
214
00:09:06,024 --> 00:09:07,635
Ok, ok, ok, eu só, ah...
215
00:09:07,659 --> 00:09:09,003
Ok, ótimo. Tchau.
216
00:09:09,027 --> 00:09:11,005
Ouça, estaremos em Nova York,
então estamos por perto.
217
00:09:11,029 --> 00:09:12,673
Se algo acontecer,
você acabou de ligar,
218
00:09:12,697 --> 00:09:14,275
e então nós apenas...
estaremos bem aqui.
219
00:09:14,299 --> 00:09:15,676
Isso é estranho. Por que não ir,
tipo,
220
00:09:15,700 --> 00:09:17,211
Europa ou Jamaica ou algo assim?
221
00:09:17,235 --> 00:09:18,445
Vá grande ou vá para casa.
222
00:09:18,469 --> 00:09:19,513
É romântico, idiota.
223
00:09:19,537 --> 00:09:21,916
Eles foram para Nova York
em seu primeiro aniversário.
224
00:09:21,940 --> 00:09:24,518
Nós vamos refazer nosso
passos e ficar no mesmo hotel,
225
00:09:24,542 --> 00:09:26,287
e vamos comer
no mesmo restaurante.
226
00:09:26,311 --> 00:09:27,521
A Rue Dix-Sept.
227
00:09:27,545 --> 00:09:30,057
(geme) Melhor casoulet
deste lado de Paris.
228
00:09:30,081 --> 00:09:31,892
- Onde poderíamos estar agora.
- Sim eu sei.
229
00:09:31,916 --> 00:09:33,694
- Se fôssemos.
- Eu sei, eu sei.
230
00:09:33,718 --> 00:09:35,095
Ah, ei,
ouça... Blake vai passar por aqui
231
00:09:35,119 --> 00:09:36,163
e verifique vocês.
232
00:09:36,187 --> 00:09:37,531
Por que?
233
00:09:37,555 --> 00:09:38,999
- Não pergunte isso.
- Porque Stevie vai estar
234
00:09:39,023 --> 00:09:40,801
com seus amigos da faculdade em
Wilmington para o fim de semana
235
00:09:40,825 --> 00:09:41,735
e alguém tem que verificar...
236
00:09:41,759 --> 00:09:42,903
- Ok, mãe, tudo...
- Por quê?!
237
00:09:42,927 --> 00:09:45,305
Porque isso me faz sentir melhor.
238
00:09:45,329 --> 00:09:47,441
Eu te amo, eu amo.
239
00:09:47,465 --> 00:09:49,443
Mãe,
tudo vai ficar bem.
240
00:09:49,467 --> 00:09:51,445
ELIZABETH: Ouça,
certifique-se de ligar a máquina de lavar louça.
241
00:09:51,469 --> 00:09:52,880
Caso contrário, começa a cheirar mal.
242
00:09:52,904 --> 00:09:54,214
- Tchau!
- E, Jasão...
243
00:09:54,238 --> 00:09:56,016
só porque estou
não estou montando você sobre isso
244
00:09:56,040 --> 00:09:57,684
não significa que
não há lixo.
245
00:09:57,708 --> 00:09:58,986
Certifique-se e tire isso.
246
00:09:59,010 --> 00:10:01,210
- E não vamos...
- (porta fecha)
247
00:10:02,879 --> 00:10:04,324
Steven.
248
00:10:04,348 --> 00:10:05,525
Olá, Nadine.
249
00:10:05,549 --> 00:10:06,793
Que bom ver você.
250
00:10:06,817 --> 00:10:09,496
Eu só queria descer e,
ah, faça check-in.
251
00:10:09,520 --> 00:10:12,432
Bem, como você pode ver,
é uma tarde tranquila de sexta-feira.
252
00:10:12,456 --> 00:10:14,334
Senhora secretária, vá embora, ok?
253
00:10:14,358 --> 00:10:17,504
Sim, uh, Blake, na verdade
finalmente forçou-a a sair pela porta.
254
00:10:17,528 --> 00:10:18,505
(risos)
255
00:10:18,529 --> 00:10:19,773
JAY: Vice-secretário Cushing.
256
00:10:19,797 --> 00:10:20,874
Jay, como vai?
257
00:10:20,898 --> 00:10:21,942
Bem obrigado.
258
00:10:21,966 --> 00:10:24,411
Como foi seu almoço
com o governador Lockwood?
259
00:10:24,435 --> 00:10:27,681
Bem, na verdade,
ele estava infeliz por não ter sido consultado
260
00:10:27,705 --> 00:10:29,382
em relação ao
extradição de Ochoa.
261
00:10:29,406 --> 00:10:31,551
Eu o acalmei,
mas pode ser uma boa ideia
262
00:10:31,575 --> 00:10:33,119
para deputado Cushing
para ligar para ele
263
00:10:33,143 --> 00:10:34,487
e certifique-se de que ele está
não fazendo ondas.
264
00:10:34,511 --> 00:10:35,655
Não é um problema.
265
00:10:35,679 --> 00:10:37,657
MARGARIDA: Tarde demais.
266
00:10:37,681 --> 00:10:39,993
Após o assassinato de
um policial estadual do Texas,
267
00:10:40,017 --> 00:10:42,896
Congresso ainda recusa
para aprovar fundos
268
00:10:42,920 --> 00:10:44,431
para a segurança da fronteira com o México.
269
00:10:44,455 --> 00:10:47,267
O assassino do cartel
responsável pelo assassinato
270
00:10:47,291 --> 00:10:50,069
será extraditado
para os Estados Unidos
271
00:10:50,093 --> 00:10:52,005
para ser julgado,
mas acabei de aprender
272
00:10:52,029 --> 00:10:54,340
que a Justiça
Departamento concordou
273
00:10:54,364 --> 00:10:56,376
para levar a morte
pênalti fora da mesa.
274
00:10:56,400 --> 00:10:59,679
Desde quando é que
um país estrangeiro
275
00:10:59,703 --> 00:11:01,681
ditar termos para
os Estados Unidos?
276
00:11:01,705 --> 00:11:05,918
A partir de hoje, estou implantando
a Guarda Nacional até a fronteira.
277
00:11:05,942 --> 00:11:11,591
Esta é uma questão de estado
bem como um federal.
278
00:11:11,615 --> 00:11:14,894
- Um cidadão do Texas,
- (telefone toca)
279
00:11:14,918 --> 00:11:16,195
Rogério Bancos...
280
00:11:16,219 --> 00:11:17,597
Secretário de Estado
Escritório de McCord.
281
00:11:17,621 --> 00:11:18,664
Foi assassinado.
282
00:11:18,688 --> 00:11:21,601
E vamos levar
cuidar dos nossos.
283
00:11:21,625 --> 00:11:24,292
É o Embaixador Lopez.
284
00:11:26,595 --> 00:11:28,096
O que?
285
00:11:45,080 --> 00:11:46,058
Não é ninguém.
286
00:11:46,082 --> 00:11:48,149
Vamos.
287
00:11:48,817 --> 00:11:50,129
O que foi isso?
288
00:11:50,153 --> 00:11:51,964
Eles estavam esperando
alguém famoso.
289
00:11:51,988 --> 00:11:53,666
Beyoncé esteve aqui na semana passada.
290
00:11:53,690 --> 00:11:55,556
Multidão difícil.
291
00:11:58,560 --> 00:12:00,506
(elevador apita)
292
00:12:00,530 --> 00:12:02,575
HENRY: Ei, tive uma ideia.
293
00:12:02,599 --> 00:12:04,043
Por que não definimos
algumas regras básicas
294
00:12:04,067 --> 00:12:05,644
para o nosso pequeno passeio
na estrada da memória?
295
00:12:05,668 --> 00:12:06,779
Como?
296
00:12:06,803 --> 00:12:07,980
Saímos da rede.
297
00:12:08,004 --> 00:12:11,050
- Sem telefones,
sem computadores, - Ah...
298
00:12:11,074 --> 00:12:14,453
sem televisão,
qualquer coisa com um botão “ligar”.
299
00:12:14,477 --> 00:12:16,021
Olha, eu sei que você está nervoso
300
00:12:16,045 --> 00:12:17,990
porque é o seu primeiro
tempo longe do escritório,
301
00:12:18,014 --> 00:12:19,391
mas você tem uma ótima equipe.
302
00:12:19,415 --> 00:12:21,560
Eles não estariam trabalhando
para você se eles não fossem ótimos.
303
00:12:21,584 --> 00:12:24,163
Então eles vão te encontrar se
algo grande surge.
304
00:12:24,187 --> 00:12:25,664
OK.
305
00:12:25,688 --> 00:12:27,299
Fora da rede, juro.
306
00:12:27,323 --> 00:12:30,302
Desligado.
307
00:12:30,326 --> 00:12:32,638
O Texas faz parte do
Estados Unidos ou não?
308
00:12:32,662 --> 00:12:34,173
Senhor Embaixador,
este é o governador Lockwood
309
00:12:34,197 --> 00:12:35,440
fazendo uma manobra política.
310
00:12:35,464 --> 00:12:36,975
Tenho certeza que podemos
encontre uma solução...
311
00:12:36,999 --> 00:12:39,278
A solução é remover o
Guarda Nacional da fronteira.
312
00:12:39,302 --> 00:12:41,013
Essa façanha não só
afeta a imigração ilegal
313
00:12:41,037 --> 00:12:42,281
e contrabando de drogas;
314
00:12:42,305 --> 00:12:44,016
também afeta legítimos
tráfego comercial.
315
00:12:44,040 --> 00:12:45,317
Que vai parar
316
00:12:45,341 --> 00:12:48,820
e custou ao meu país
milhões em receitas perdidas.
317
00:12:48,844 --> 00:12:50,255
Com quem vou me encontrar novamente?
318
00:12:50,279 --> 00:12:52,424
Vice-secretário Steven Cushing.
319
00:12:52,448 --> 00:12:54,159
O Secretário de
O estado está muito ocupado.
320
00:12:54,183 --> 00:12:55,560
Ah, ela não está disponível.
321
00:12:55,584 --> 00:12:57,362
Aposto que ela estaria disponível
322
00:12:57,386 --> 00:12:59,097
se eu cancelar o
extradição de Ochoa.
323
00:12:59,121 --> 00:13:02,634
Senhor Embaixador,
não vamos fazer nada precipitado.
324
00:13:02,658 --> 00:13:06,259
Você quer dizer como enviar o
Guarda Nacional até a fronteira?
325
00:13:10,565 --> 00:13:11,509
Ok, vou demorar.
326
00:13:11,533 --> 00:13:12,544
Realmente coloque alguns músculos nisso.
327
00:13:12,568 --> 00:13:13,845
Se eu quebrar alguma coisa,
a culpa é sua.
328
00:13:13,869 --> 00:13:15,847
Uh, eu vou pegá-lo
a menos que você jogue como uma garota.
329
00:13:15,871 --> 00:13:17,916
Comece a se mover, grande conversa.
330
00:13:17,940 --> 00:13:20,118
Ei, pessoal, sou eu.
331
00:13:20,142 --> 00:13:21,019
Oh, e-ei, oh!
332
00:13:21,043 --> 00:13:23,043
JASON: Aahh!
333
00:13:24,645 --> 00:13:27,826
ELIZABETH: Ah, olha,
champanhe e morango
334
00:13:27,850 --> 00:13:29,327
e creme fraîche.
335
00:13:29,351 --> 00:13:30,862
- (imita chiado)
- (suspiros)
336
00:13:30,886 --> 00:13:32,831
Você é bom.
337
00:13:32,855 --> 00:13:34,532
Você se lembra
que alarde foi esse?
338
00:13:34,556 --> 00:13:38,036
Oh, meu Deus, ah,
cem dólares por uma garrafa de champanhe?
339
00:13:38,060 --> 00:13:40,071
Eu praticamente tive que
respire em um saco de papel.
340
00:13:40,095 --> 00:13:41,172
Lembrar?
341
00:13:41,196 --> 00:13:44,208
Eu mal tive o suficiente
dinheiro para nos levar para casa.
342
00:13:44,232 --> 00:13:46,244
Este fim de semana já está perfeito.
343
00:13:46,268 --> 00:13:47,178
Deslize.
344
00:13:47,202 --> 00:13:49,347
Bem, não é exatamente perfeito.
345
00:13:49,371 --> 00:13:51,983
Falei com o concierge.
Neil Patrick Harris está doente.
346
00:13:52,007 --> 00:13:53,318
E seu substituto é uma criança
347
00:13:53,342 --> 00:13:55,353
de um desses
cantando coisas de competição.
348
00:13:55,377 --> 00:13:56,687
- Oh.
- Mas a boa notícia é...
349
00:13:56,711 --> 00:13:58,489
Eu consegui ingressos para nós
para uma peça de Beckett.
350
00:13:58,513 --> 00:14:00,525
E, aparentemente,
é uma obra-prima estridente.
351
00:14:00,549 --> 00:14:02,794
Bem,
Estou pronto para uma obra-prima estridente.
352
00:14:02,818 --> 00:14:04,951
Mas como você
conseguir ingressos tão tarde?
353
00:14:06,086 --> 00:14:08,132
Poderia ter tido
para deixar seu nome.
354
00:14:08,156 --> 00:14:10,134
Ah, bem,
Espero que isso não signifique
355
00:14:10,158 --> 00:14:12,778
que algum casal de idosos
em Peoria foi atropelado, não.
356
00:14:12,802 --> 00:14:14,805
Porque, estou lhe dizendo,
Daisy está sempre me avisando
357
00:14:14,829 --> 00:14:17,742
que os pesadelos de relações públicas,
eles começam com as pequenas coisas.
358
00:14:17,766 --> 00:14:20,845
Olha, eu já tive que me comprometer
e nos traga esta sala enorme.
359
00:14:20,869 --> 00:14:23,047
E eu não ia
comprometer-se com qualquer outra coisa.
360
00:14:23,071 --> 00:14:25,049
Você sabe,
Fred tinha preocupações de segurança
361
00:14:25,073 --> 00:14:26,350
sobre nossa sala de aniversário.
362
00:14:26,374 --> 00:14:27,785
Este é melhor.
363
00:14:27,809 --> 00:14:29,487
Mas não é o mesmo quarto.
364
00:14:29,511 --> 00:14:32,823
Sim, mas por outro lado,
conseguimos viver.
365
00:14:32,847 --> 00:14:34,225
Por que você está sendo
o sentimental?
366
00:14:34,249 --> 00:14:36,093
Eu sou sempre o sentimental.
367
00:14:36,117 --> 00:14:38,095
Ah, isso mesmo, você está.
368
00:14:38,119 --> 00:14:39,263
Ok, vamos lá.
369
00:14:39,287 --> 00:14:41,098
Champanhe na cobertura.
370
00:14:41,122 --> 00:14:42,099
- Tudo bem.
- Parece bom?
371
00:14:42,123 --> 00:14:43,100
Perfeito.
372
00:14:43,124 --> 00:14:44,134
Vamos.
373
00:14:44,158 --> 00:14:45,202
Ok, estou indo, estou indo.
374
00:14:45,226 --> 00:14:46,303
Vamos, vamos, vamos.
375
00:14:46,327 --> 00:14:48,567
(com a boca cheia): Ok,
Estou chegando.
376
00:14:54,601 --> 00:14:57,970
(estrondo, gritos, armas disparando)
377
00:15:04,144 --> 00:15:07,825
(homem falando espanhol
pelo alto-falante)
378
00:15:07,849 --> 00:15:09,815
Aqui! Aqui!
379
00:15:14,396 --> 00:15:22,012
Sincronização e correções de legendas por awaqeded
para www.addic7ed.com. Sincronização de web dl.
380
00:15:26,171 --> 00:15:27,417
Como ele não sabe disso?
381
00:15:27,441 --> 00:15:30,262
É um pássaro cagando
sua cabeça, boa sorte?
382
00:15:30,286 --> 00:15:32,530
- Nunca ouvi falar disso.
- Todo mundo sabe que isso é boa sorte.
383
00:15:32,554 --> 00:15:34,232
- Porcaria de pássaro?
- É como chuva no dia do seu casamento.
384
00:15:34,256 --> 00:15:36,000
- (celular toca)
- Ah, vamos, temos que ir.
385
00:15:36,024 --> 00:15:37,369
- Nossa cortina estará pronta em meia hora.
- Espere, espere.
386
00:15:37,393 --> 00:15:38,636
- Não, não faça isso.
- Deixe-me verificar...
387
00:15:38,660 --> 00:15:39,571
Não. Vamos.
388
00:15:39,595 --> 00:15:40,638
- Eca.
- Aguentar.
389
00:15:40,662 --> 00:15:41,806
É Blake.
390
00:15:41,830 --> 00:15:44,042
OK.
391
00:15:44,066 --> 00:15:45,710
Olá?
392
00:15:45,734 --> 00:15:48,379
Oi. Uh, sinto muito por ligar.
393
00:15:48,403 --> 00:15:49,781
Está tudo bem.
394
00:15:49,805 --> 00:15:52,050
Uh,
Jason acabou de sofrer um pequeno acidente.
395
00:15:52,074 --> 00:15:53,651
Espere, espere, quão pouco?
396
00:15:53,675 --> 00:15:55,753
BLAKE: Ele machucou o
tornozelo. Estamos colocando gelo,
397
00:15:55,777 --> 00:15:57,589
mas continua inchando,
uh, então eu-eu só acho
398
00:15:57,613 --> 00:15:58,856
deveríamos ir para
a sala de emergência.
399
00:15:58,880 --> 00:16:01,259
Espere... você pensa
talvez esteja quebrado?
400
00:16:01,283 --> 00:16:02,727
Uh, eu não sei.
401
00:16:02,751 --> 00:16:04,729
Deixe-me falar com ele.
402
00:16:04,753 --> 00:16:05,963
Jason machucou o tornozelo.
403
00:16:05,987 --> 00:16:07,131
- Eu...
- Quão ruim?
404
00:16:07,155 --> 00:16:08,299
Eu... ainda não sabemos.
405
00:16:08,323 --> 00:16:09,300
Ainda não sabemos.
406
00:16:09,324 --> 00:16:10,334
- É sua mãe.
- Ei, mãe.
407
00:16:10,358 --> 00:16:11,869
Oi, querido. Você está bem?
408
00:16:11,893 --> 00:16:13,571
Ah, sim. Não volte para casa.
409
00:16:13,595 --> 00:16:15,540
Você meio que esqueceu de
diga a ela que a culpa foi sua.
410
00:16:15,564 --> 00:16:17,809
- Não, eu não... não acho que esteja quebrado.
- Não foi minha culpa.
411
00:16:17,833 --> 00:16:19,944
- JASON: Quer dizer, eu posso movê-lo e outras coisas.
-ELIZABETH: Ok.
412
00:16:19,968 --> 00:16:20,978
Ok, Blake é o único
413
00:16:21,002 --> 00:16:22,380
quem quer ir
a sala de emergência.
414
00:16:22,404 --> 00:16:24,215
Bem, acho que é uma boa ideia.
415
00:16:24,239 --> 00:16:25,182
Multar.
416
00:16:25,206 --> 00:16:27,885
Eu irei se isso te faz feliz,
mas eu não preciso da minha mãe.
417
00:16:27,909 --> 00:16:28,986
Obrigado por esclarecer isso.
418
00:16:29,010 --> 00:16:31,130
Posso falar com Blake novamente,
por favor?
419
00:16:32,146 --> 00:16:33,457
Sim.
420
00:16:33,481 --> 00:16:35,393
Ouvir,
Eu acho que você deveria levá-lo,
421
00:16:35,417 --> 00:16:37,228
e ligue para nós se
é algo mais
422
00:16:37,252 --> 00:16:38,662
do que uma pequena torção, ok?
423
00:16:38,686 --> 00:16:39,630
Vai fazer.
424
00:16:39,654 --> 00:16:41,520
Tudo bem, obrigado.
425
00:16:43,157 --> 00:16:45,236
Então,
Jason jura que não está quebrado,
426
00:16:45,260 --> 00:16:47,371
e ele realmente não
quer que voltemos para casa.
427
00:16:47,395 --> 00:16:48,873
Então ele está bem.
428
00:16:48,897 --> 00:16:51,108
Você sabe o que,
talvez devêssemos ligar para Stevie
429
00:16:51,132 --> 00:16:52,843
e mande-a embora
e verifique como ele está.
430
00:16:52,867 --> 00:16:55,212
Eu não acho que deveríamos
arruinar o fim de semana dela.
431
00:16:55,236 --> 00:16:56,347
Nós conversamos sobre isso.
432
00:16:56,371 --> 00:16:57,781
Ela passa o tempo
com seus amigos da faculdade
433
00:16:57,805 --> 00:16:59,850
- pode encorajá-la a voltar para a escola.
- Sim.
434
00:16:59,874 --> 00:17:01,085
Não quero arriscar isso.
435
00:17:01,109 --> 00:17:04,388
Você acha que talvez nós
poderia revisitar essa lógica?
436
00:17:04,412 --> 00:17:05,656
Que lógica?
437
00:17:05,680 --> 00:17:09,460
Que ela merece uma diversão
fim de semana com seus amigos da faculdade
438
00:17:09,484 --> 00:17:11,762
para que ela possa ser lembrada
439
00:17:11,786 --> 00:17:14,798
que é uma boa ideia ir
voltar e terminar seus estudos.
440
00:17:14,822 --> 00:17:16,300
Ambos concordamos que isso poderia ajudar.
441
00:17:16,324 --> 00:17:18,368
Mas por que estamos
andando na ponta dos pés em torno dele?
442
00:17:18,392 --> 00:17:22,306
Por que simplesmente não exigimos
que ela assuma a responsabilidade
443
00:17:22,330 --> 00:17:23,774
e terminar o que ela começou?
444
00:17:23,798 --> 00:17:26,443
Porque isso vai enviar
ela na direção oposta.
445
00:17:26,467 --> 00:17:28,212
Nós... você realmente
quer litigar novamente isso?
446
00:17:28,236 --> 00:17:29,479
Só estou dizendo...
447
00:17:29,503 --> 00:17:32,983
estamos dando a ela um
espaço terrivelmente amplo
448
00:17:33,007 --> 00:17:35,719
para resolver seus problemas.
449
00:17:35,743 --> 00:17:37,387
Você não acha que talvez seja a hora
450
00:17:37,411 --> 00:17:39,122
que você deu certo
essa coisa com Stevie?
451
00:17:39,146 --> 00:17:41,325
Não sou eu quem está com a coisa.
452
00:17:41,349 --> 00:17:42,960
Eu não tenho nada.
453
00:17:42,984 --> 00:17:43,960
eu não sinto...
454
00:17:43,984 --> 00:17:45,262
Ela acha isso muito difícil
455
00:17:45,286 --> 00:17:46,563
para se aproximar de você.
456
00:17:46,587 --> 00:17:47,964
Especialmente depois
o que você disse a ela.
457
00:17:47,988 --> 00:17:50,934
- Certo, que sou um torturador.
- Não são minhas palavras.
458
00:17:50,958 --> 00:17:53,303
Expliquei que era
uma situação complicada,
459
00:17:53,327 --> 00:17:54,738
e eu assumi minha parte nisso.
460
00:17:54,762 --> 00:17:56,239
Talvez você possa
ajude-a a processar isso.
461
00:17:56,263 --> 00:17:57,841
Ah, então agora você está do lado dela?
462
00:17:57,865 --> 00:18:00,043
Uh... Não há...
463
00:18:00,067 --> 00:18:01,111
Não é uma competição.
464
00:18:01,135 --> 00:18:03,446
Bem, então,
por que sinto que é?
465
00:18:03,470 --> 00:18:04,714
Não sei.
466
00:18:04,738 --> 00:18:07,150
Talvez isso simplesmente não seja
a hora de falar sobre isso.
467
00:18:07,174 --> 00:18:09,152
OK.
468
00:18:09,176 --> 00:18:10,654
Você tem razão.
469
00:18:10,678 --> 00:18:12,155
Marcaremos um momento melhor.
470
00:18:12,179 --> 00:18:13,523
- Porque isso acontece.
- Ah, vamos...
471
00:18:13,547 --> 00:18:14,624
Ok... querido...
472
00:18:14,648 --> 00:18:16,359
Olha, olha, olha, olha, olha.
473
00:18:16,383 --> 00:18:17,527
Você está chateado por causa de Jason.
474
00:18:17,551 --> 00:18:18,895
- Sim.
- Sim.
475
00:18:18,919 --> 00:18:20,663
E-e você está preocupado
sobre estar longe de casa.
476
00:18:20,687 --> 00:18:22,132
E talvez você
me sinto um pouco culpado.
477
00:18:22,156 --> 00:18:23,199
- EU...
- E-eu entendi.
478
00:18:23,223 --> 00:18:26,169
Eu só não quero brigar.
479
00:18:26,193 --> 00:18:28,004
Quero que este fim de semana seja ótimo.
480
00:18:28,028 --> 00:18:30,640
eu sei,
não é o momento certo para lutar.
481
00:18:30,664 --> 00:18:32,108
- OK. Vamos.
- Não é a hora.
482
00:18:32,132 --> 00:18:33,743
Vamos ver um
obra-prima estridente.
483
00:18:33,767 --> 00:18:36,179
- Lutaremos mais tarde. OK.
- Sim.
484
00:18:36,203 --> 00:18:40,183
O Embaixador Lopez afirma
Ochoa agora está desaparecido,
485
00:18:40,207 --> 00:18:43,219
que ele esteve
saiu da prisão.
486
00:18:43,243 --> 00:18:44,420
- Os cartéis?
-Ah...
487
00:18:44,444 --> 00:18:45,922
Ou isso é apenas
conversa dupla política
488
00:18:45,946 --> 00:18:47,690
- (sinais de computador)
- pois a extradição está cancelada?
489
00:18:47,714 --> 00:18:49,592
Espere.
490
00:18:49,616 --> 00:18:52,328
“Blake está na emergência
quarto com Jason McCord
491
00:18:52,352 --> 00:18:53,963
que machucou o tornozelo”...
492
00:18:53,987 --> 00:18:55,264
Qual hospital?
493
00:18:55,288 --> 00:18:56,799
Universidade MedStar Georgetown.
494
00:18:56,823 --> 00:18:59,035
Meu Deus,
se a mídia souber disso,
495
00:18:59,059 --> 00:19:00,102
eles terão um dia de campo.
496
00:19:00,126 --> 00:19:01,370
“Secretário de
Filho do estado ferido
497
00:19:01,394 --> 00:19:02,772
enquanto ela festeja em Nova York.”
498
00:19:02,796 --> 00:19:05,141
Sim, é melhor você ir até lá.
499
00:19:05,165 --> 00:19:06,542
Eu acho que Blake
um pouco abalado.
500
00:19:06,566 --> 00:19:07,944
Sua mensagem contém um erro de digitação.
501
00:19:07,968 --> 00:19:09,145
ELIZABETH: Gostei.
502
00:19:09,169 --> 00:19:12,315
Quer dizer, não tenho ideia do que isso significa,
mas eu gostei.
503
00:19:12,339 --> 00:19:14,150
Pessoas que vivem em latas de lixo.
504
00:19:14,174 --> 00:19:16,252
Isso é uma metáfora
por alguma coisa.
505
00:19:16,276 --> 00:19:17,720
A banalidade da vida.
506
00:19:17,744 --> 00:19:18,854
Certo.
507
00:19:18,878 --> 00:19:22,325
O que não parece engraçado,
mas foi.
508
00:19:22,349 --> 00:19:23,693
“Nada mais engraçado
do que a infelicidade.”
509
00:19:23,717 --> 00:19:24,894
Beckett acreditava nisso.
510
00:19:24,918 --> 00:19:27,263
Bem,
ele deve ter sido um verdadeiro prazer de conviver.
511
00:19:27,287 --> 00:19:31,956
Isto não é o estranho
Bistrô francês, eu me lembro.
512
00:19:33,258 --> 00:19:35,805
É um pouco mais extremo
do que parecia no site.
513
00:19:35,829 --> 00:19:37,173
Sim.
514
00:19:37,197 --> 00:19:38,774
O deputado Cushing concorda...
515
00:19:38,798 --> 00:19:41,744
precisamos de mais informações
antes de podermos tomar qualquer decisão.
516
00:19:41,768 --> 00:19:44,146
Bem,
O Embaixador Lopez estava dizendo a verdade...
517
00:19:44,170 --> 00:19:46,382
Ochoa foi expulso da prisão.
518
00:19:46,406 --> 00:19:48,250
- Mas o cartel não é responsável.
- Quem é?
519
00:19:48,274 --> 00:19:49,685
Texas.
520
00:19:49,709 --> 00:19:54,189
Amigo meu enviou esse link
postado por alguma milícia do Texas.
521
00:19:54,213 --> 00:19:57,226
HOMEM: Nós,
os cidadãos da República do Texas,
522
00:19:57,250 --> 00:20:00,596
levaram Carlos
Ochoa sob custódia
523
00:20:00,620 --> 00:20:03,232
para que ele possa
enfrentar a justiça no Texas
524
00:20:03,256 --> 00:20:06,869
pelo assassinato do Estado
Soldado Roger Banks...
525
00:20:06,893 --> 00:20:09,137
Parece que o governador
a oratória deixou alguém entusiasmado.
526
00:20:09,161 --> 00:20:10,439
Tanta coisa para extradição.
527
00:20:10,463 --> 00:20:13,263
Os EUA acabaram de violar
A soberania do México.
528
00:20:16,268 --> 00:20:18,313
Ok, olhe,
Eu sei que deveria desistir,
529
00:20:18,337 --> 00:20:19,348
mas não posso desistir.
530
00:20:19,372 --> 00:20:21,249
Eu só acho que
se limparmos o ar
531
00:20:21,273 --> 00:20:22,417
com as coisas sobre Stevie,
532
00:20:22,441 --> 00:20:23,819
então-então podemos
tenha um bom jantar...
533
00:20:23,843 --> 00:20:26,221
- Eu não acho que deveríamos fazer isso.
- Mas a questão é...
534
00:20:26,245 --> 00:20:28,156
você a trata como ela tratou
essas delicadas sensibilidades.
535
00:20:28,180 --> 00:20:29,291
- E-eu trato ela?
- Sim.
536
00:20:29,315 --> 00:20:30,959
- É sobre como eu...?
- E enquanto isso,
537
00:20:30,983 --> 00:20:33,428
ela está justificada em passar
julgamento completo sobre minha vida?
538
00:20:33,452 --> 00:20:35,764
O que uma garota de 20 anos não é
julgam sua mãe?
539
00:20:35,788 --> 00:20:36,514
Apenas me diga.
540
00:20:36,538 --> 00:20:38,667
Ok, tudo bem,
então eu deveria apenas seguir atrás dela,
541
00:20:38,691 --> 00:20:41,002
meça a temperatura dela,
certifique-se de que ela está bem
542
00:20:41,026 --> 00:20:43,138
com o adulto complexo
decisões que eu tive que tomar?
543
00:20:43,162 --> 00:20:44,339
Não, não.
544
00:20:44,363 --> 00:20:45,407
Bem, e daí?
545
00:20:45,431 --> 00:20:47,475
Klaus: Henrique?
546
00:20:47,499 --> 00:20:48,677
Klaus.
547
00:20:48,701 --> 00:20:50,578
O que você está fazendo aqui?
548
00:20:50,602 --> 00:20:53,648
Eu estava falando em um simpósio
na NYU que durou muito,
549
00:20:53,672 --> 00:20:56,584
como sempre fazem, e,
uh, perdi meu voo.
550
00:20:56,608 --> 00:20:58,353
Ah, sinto muito por isso.
551
00:20:58,377 --> 00:21:01,022
Este lugar foi recomendado
para mim por um colega.
552
00:21:01,046 --> 00:21:02,090
Você sabe disso?
553
00:21:02,114 --> 00:21:04,125
Bem, nós sabíamos disso,
hum, ah, ah...
554
00:21:04,149 --> 00:21:05,360
- Olá.
- Desculpe.
555
00:21:05,384 --> 00:21:07,629
Klaus Von Muhlberg,
esta é minha esposa, Elizabeth.
556
00:21:07,653 --> 00:21:08,963
- Oi. Como vai?
- Encantar.
557
00:21:08,987 --> 00:21:11,299
Klaus consegue, uh,
uma conservação histórica.
558
00:21:11,323 --> 00:21:12,127
Oh.
559
00:21:12,151 --> 00:21:13,535
Por favor,
isso me faz parecer muito importante.
560
00:21:13,559 --> 00:21:16,538
Eu sou apenas um sobrecarregado,
professor universitário mal pago
561
00:21:16,562 --> 00:21:18,039
como seu marido brilhante.
562
00:21:18,063 --> 00:21:19,908
Klaus recentemente tomou
uma posição na GW.
563
00:21:19,932 --> 00:21:20,875
Ah, bem, isso é ótimo.
564
00:21:20,899 --> 00:21:22,210
Uh, sua mesa está pronta, senhora.
565
00:21:22,234 --> 00:21:24,279
Foi bom ver você, Klaus.
566
00:21:24,303 --> 00:21:25,546
Você está sozinho?
567
00:21:25,570 --> 00:21:27,048
Eu sou, e sendo sexta à noite
568
00:21:27,072 --> 00:21:28,750
sem reserva
torna muito difícil
569
00:21:28,774 --> 00:21:30,718
para conseguir uma mesa para um,
Estou com medo.
570
00:21:30,742 --> 00:21:33,021
Bem, você deveria se juntar a nós.
571
00:21:33,045 --> 00:21:35,023
Ah, não posso me intrometer.
572
00:21:35,047 --> 00:21:36,557
Realmente, não é nenhuma intrusão.
573
00:21:36,581 --> 00:21:37,592
Está tudo bem.
574
00:21:37,616 --> 00:21:38,826
Então eu-eu aceito.
575
00:21:38,850 --> 00:21:40,795
Vou me acomodar no bar.
576
00:21:40,819 --> 00:21:43,898
Uh, Fred, Sr. Von Muhlberg
se juntará a nós para jantar.
577
00:21:43,922 --> 00:21:45,166
Sim, senhora.
578
00:21:45,190 --> 00:21:46,400
- Ei.
- Oi.
579
00:21:46,424 --> 00:21:48,369
Por que você fez isso?
580
00:21:48,393 --> 00:21:49,704
Eu estava sendo legal.
581
00:21:49,728 --> 00:21:51,461
Se não se importa, senhor.
582
00:21:52,796 --> 00:21:54,542
Isso era suposto
para ser um jantar romântico.
583
00:21:54,566 --> 00:21:56,210
Ah, Henrique,
não é um jantar romântico.
584
00:21:56,234 --> 00:21:58,946
E estamos lutando,
e nem é o mesmo restaurante...
585
00:21:58,970 --> 00:22:00,348
Eu não acredito nisso.
586
00:22:00,372 --> 00:22:03,784
Honestamente,
Eu estava fazendo isso por você.
587
00:22:03,808 --> 00:22:07,455
Você está agindo tão estranho.
588
00:22:07,479 --> 00:22:10,613
(gemidos)
589
00:22:13,984 --> 00:22:16,352
Obrigado.
590
00:22:24,519 --> 00:22:27,900
KLAUS: Então,
este evento de caridade foi um grande sucesso.
591
00:22:27,924 --> 00:22:29,701
Muçulmanos, Sikhs,
Judeus e Cristãos
592
00:22:29,725 --> 00:22:31,703
vindo juntos
por uma causa comum.
593
00:22:31,727 --> 00:22:34,528
Eu me senti como se
grande pacificador.
594
00:22:36,064 --> 00:22:40,612
Um debate apaixonado
finalmente entrou em erupção.
595
00:22:40,636 --> 00:22:43,415
Mas não por crenças religiosas,
não, não.
596
00:22:43,439 --> 00:22:45,317
Mas sobre o futebol.
597
00:22:45,341 --> 00:22:46,918
(risos leves)
598
00:22:46,942 --> 00:22:49,610
Com licença. eu estarei
de volta em um minuto.
599
00:23:00,788 --> 00:23:02,500
(linha tocando)
600
00:23:02,524 --> 00:23:04,235
Olá?
601
00:23:04,259 --> 00:23:05,604
Estou com Klaus.
602
00:23:05,628 --> 00:23:06,638
Henrique?
603
00:23:06,662 --> 00:23:08,073
O que ele está fazendo em Nova York?
604
00:23:08,097 --> 00:23:09,207
O que aconteceu com Tel Aviv?
605
00:23:09,231 --> 00:23:10,875
Onde exatamente você está?
606
00:23:10,899 --> 00:23:13,545
Estou comemorando meu aniversário
com minha esposa em Nova York.
607
00:23:13,569 --> 00:23:15,513
Nós o encontramos em
um restaurante francês.
608
00:23:15,537 --> 00:23:18,850
Não há nenhuma maneira no inferno que eu acredite
ele simplesmente entrou aleatoriamente.
609
00:23:18,874 --> 00:23:21,219
Ele afirma que estava em
um simpósio na NYU.
610
00:23:21,243 --> 00:23:22,554
O que ele está realmente fazendo aqui?
611
00:23:22,578 --> 00:23:23,988
Eu não faço ideia.
612
00:23:24,012 --> 00:23:25,924
É possível que
Klaus está brincando conosco?
613
00:23:25,948 --> 00:23:28,526
Que isso é de alguma forma sobre
chegando perto da minha esposa?
614
00:23:28,550 --> 00:23:29,827
Ele tem uma pasta.
615
00:23:29,851 --> 00:23:31,292
A segurança de Elizabeth
equipe verificou,
616
00:23:31,316 --> 00:23:32,730
mas era a família
e amigos pesquisam.
617
00:23:32,754 --> 00:23:33,965
Eles poderiam ter perdido alguma coisa.
618
00:23:33,989 --> 00:23:35,700
Klaus é um dinheiro
lavador e contrabandista.
619
00:23:35,724 --> 00:23:36,801
Ele não é um assassino.
620
00:23:36,825 --> 00:23:37,802
Ele poderia ter uma arma.
621
00:23:37,826 --> 00:23:38,936
Talvez um frasco de sarin.
622
00:23:38,960 --> 00:23:40,171
Ele saberia
ele seria revistado.
623
00:23:40,195 --> 00:23:41,739
Ele encontraria alguns
maneira de escondê-lo.
624
00:23:41,763 --> 00:23:43,174
Tente não estragar seu disfarce,
Henrique.
625
00:23:43,198 --> 00:23:44,642
Deixe-me fazer alguns telefonemas.
626
00:23:44,666 --> 00:23:46,110
Verifique seu histórico de viagem.
627
00:23:46,134 --> 00:23:47,445
E este simpósio.
628
00:23:47,469 --> 00:23:49,147
Certifique-se de que era real
e que ele compareceu.
629
00:23:49,171 --> 00:23:50,715
- Veja se ele perdeu um voo.
- Tudo bem.
630
00:23:50,739 --> 00:23:52,283
Eu tenho que conseguir
de volta à mesa.
631
00:23:52,307 --> 00:23:53,518
Me mande uma mensagem.
632
00:23:53,542 --> 00:23:56,387
CUSHING: Os vigilantes
entregou Ochoa para Lockwood.
633
00:23:56,411 --> 00:23:58,422
Ele se recusa a dar
ele de volta ao México.
634
00:23:58,446 --> 00:24:02,126
Agora estou satisfeito que ele não estava
sobre o sequestro, mas ele tem certeza
635
00:24:02,150 --> 00:24:04,862
como o inferno está ordenhando isso
coisa por tudo que vale a pena.
636
00:24:04,886 --> 00:24:07,999
E enquanto isso,
Russell Jackson ligou da China.
637
00:24:08,023 --> 00:24:09,734
O presidente está no meio
638
00:24:09,758 --> 00:24:11,469
de negociações
sobre a Coreia do Norte.
639
00:24:11,493 --> 00:24:12,803
Mas independentemente disso,
640
00:24:12,827 --> 00:24:15,906
Jackson quer o Estado
Departamento para lidar com isso.
641
00:24:15,930 --> 00:24:17,908
Ele não quer o presidente
abaixando-se para lidar
642
00:24:17,932 --> 00:24:19,810
com um egoísmo
traficante como Lockwood.
643
00:24:19,834 --> 00:24:23,647
Hum,
talvez possamos ligar para a secretária?
644
00:24:23,671 --> 00:24:25,349
Espere, espere.
645
00:24:25,373 --> 00:24:28,118
Estou a caminho de uma reunião
com o procurador-geral
646
00:24:28,142 --> 00:24:29,453
e DOJ.
647
00:24:29,477 --> 00:24:32,423
Tenho certeza que podemos trabalhar
tudo isso em tempo hábil.
648
00:24:32,447 --> 00:24:35,614
Não há razão para ligar para a secretária.
649
00:24:42,189 --> 00:24:44,935
O que precisamos aqui são alguns
negociações de back-channel.
650
00:24:44,959 --> 00:24:46,737
Eu acho que precisamos
negociações no canal de frente.
651
00:24:46,761 --> 00:24:50,462
Você deveria ir para o Texas e
reúna-se com seu ex-chefe.
652
00:24:52,265 --> 00:24:53,377
Devemos pedir uma sobremesa?
653
00:24:53,401 --> 00:24:56,113
Espero que eles ainda tenham
aquele savarin de morango.
654
00:24:56,137 --> 00:24:57,881
- E eles fazem!
- (celular vibra)
655
00:24:57,905 --> 00:25:00,417
Sinto muito. eu estive
mandando mensagem para Alison
656
00:25:00,441 --> 00:25:01,718
para ver como Jason está.
657
00:25:01,742 --> 00:25:02,953
ELIZABETH: Está tudo bem?
658
00:25:02,977 --> 00:25:04,743
Multar.
659
00:25:08,982 --> 00:25:11,094
Você sabe como
Henry e eu nos conhecemos?
660
00:25:11,118 --> 00:25:13,130
ELIZABETH: Não. Eu não.
661
00:25:13,154 --> 00:25:14,464
Foi, hum,
662
00:25:14,488 --> 00:25:16,833
alguns anos atrás, em uma conferência em,
eh...?
663
00:25:16,857 --> 00:25:17,868
- Cairo.
- Sim.
664
00:25:17,892 --> 00:25:20,637
Eu contei a ele sobre um religioso
665
00:25:20,661 --> 00:25:23,407
peregrinação que fiz
Monte Kailash no Tibete,
666
00:25:23,431 --> 00:25:28,678
onde caminhei por 32 milhas
caminho que deveria apagar
667
00:25:28,702 --> 00:25:30,647
os pecados de uma vida inteira.
668
00:25:30,671 --> 00:25:32,716
Sim,
Henry fez a mesma peregrinação.
669
00:25:32,740 --> 00:25:34,618
Não foi? Certo
depois do Corpo de Fuzileiros Navais?
670
00:25:34,642 --> 00:25:36,520
E eu sabia então que
éramos almas gêmeas,
671
00:25:36,544 --> 00:25:39,222
pretendiam se encontrar.
672
00:25:39,246 --> 00:25:42,759
Eu adoraria levar meu
filho Adrien lá um dia.
673
00:25:42,783 --> 00:25:44,327
Ah, quantos anos ele tem?
674
00:25:44,351 --> 00:25:45,428
14.
675
00:25:45,452 --> 00:25:47,397
Ele é a luz da minha vida.
676
00:25:47,421 --> 00:25:49,621
Ele é o futuro.
677
00:25:50,923 --> 00:25:55,927
eu sei que ele vai embora
uma nota maior do que a minha.
678
00:25:57,430 --> 00:25:58,875
Então, para nossos filhos?
679
00:25:58,899 --> 00:26:01,344
Fazemos os sacrifícios necessários,
hein?
680
00:26:01,368 --> 00:26:06,349
Sem medo ou arrependimento,
fazemos o que deve ser feito.
681
00:26:06,373 --> 00:26:07,550
Henrique?
682
00:26:07,574 --> 00:26:09,018
- Há algum problema, Dr. McCord?
- Sim.
683
00:26:09,042 --> 00:26:10,909
Mover!
684
00:26:12,345 --> 00:26:14,379
Saindo!
685
00:26:33,167 --> 00:26:35,235
HENRY: Você está bem?
686
00:26:36,103 --> 00:26:37,136
Ele é o estudioso religioso
687
00:26:37,160 --> 00:26:38,871
que você estava espionando
para a NSA?
688
00:26:38,895 --> 00:26:41,699
Sim. Sim.
689
00:26:41,965 --> 00:26:43,229
Você me disse que estava feito.
690
00:26:43,253 --> 00:26:45,031
Passou um pouco
mais do que admiti.
691
00:26:45,055 --> 00:26:46,498
- Mas agora acabou.
- Hum.
692
00:26:46,522 --> 00:26:48,500
Por que eu deveria acreditar em você?
693
00:26:48,524 --> 00:26:50,002
Depois do que aconteceu lá,
694
00:26:50,026 --> 00:26:51,970
Eu acho que é bastante seguro
dizer que meu disfarce foi descoberto.
695
00:26:51,994 --> 00:26:53,338
Mas você mentiu para mim.
696
00:26:53,362 --> 00:26:54,773
Sob pena de lei.
697
00:26:54,797 --> 00:26:56,775
E para você mesmo
segurança. Você sabe disso.
698
00:26:56,799 --> 00:26:58,910
Eu tenho que ser capaz de confiar em você,
Henrique.
699
00:26:58,934 --> 00:27:01,046
Não era uma noite de meninos lá fora,
Elizabete.
700
00:27:01,070 --> 00:27:02,514
- Fiquei cara a cara com terroristas.
- Sim, entendi.
701
00:27:02,538 --> 00:27:03,648
Tudo bem,
então qual é o seu ponto?
702
00:27:03,672 --> 00:27:06,273
Pare... de gritar comigo.
703
00:27:10,178 --> 00:27:13,725
A NSA cancelou minha operação, certo
antes de virmos para Nova York.
704
00:27:13,749 --> 00:27:17,495
Mas então, quando Klaus
simplesmente apareceu assim,
705
00:27:17,519 --> 00:27:20,165
isso... eu só... isso
não me senti bem,
706
00:27:20,189 --> 00:27:22,867
e eu não estava disposto
para correr quaisquer riscos.
707
00:27:22,891 --> 00:27:24,891
Você fez a coisa certa.
708
00:27:25,526 --> 00:27:27,105
Sr. Von Muhlberg
sido pesquisado.
709
00:27:27,129 --> 00:27:28,373
Ele está limpo.
710
00:27:28,397 --> 00:27:29,674
Tivemos que deixá-lo ir.
711
00:27:29,698 --> 00:27:31,276
Ele diz que estava
pegando sua pasta
712
00:27:31,300 --> 00:27:33,978
para te mostrar um
foto de seu filho.
713
00:27:34,002 --> 00:27:35,380
Sinto muito, Fred.
714
00:27:35,404 --> 00:27:37,303
É uma longa história.
715
00:27:41,142 --> 00:27:43,855
É por isso que
comunidade de inteligência
716
00:27:43,879 --> 00:27:45,723
não deveria guardar segredos de mim.
717
00:27:45,747 --> 00:27:47,492
Concordo.
718
00:27:47,516 --> 00:27:50,750
Não que estejamos fazendo
um trabalho muito bom.
719
00:27:56,757 --> 00:27:58,603
Tudo bem.
720
00:27:58,627 --> 00:28:00,405
Eu disse que era apenas uma torção.
721
00:28:00,429 --> 00:28:02,640
Bem,
é melhor prevenir do que remediar. Venha aqui.
722
00:28:02,664 --> 00:28:04,509
- Sorria, desajeitado.
- Sabe o quê? Sem fotos.
723
00:28:04,533 --> 00:28:06,477
- Ok, acalme-se.
- Não, não vou.
724
00:28:06,501 --> 00:28:08,746
É um milagre que você conseguiu
dentro e fora do hospital
725
00:28:08,770 --> 00:28:10,014
sem os paparazzi
fervilhando com você.
726
00:28:10,038 --> 00:28:12,884
Eles vigiam a emergência
salas farejando uma história.
727
00:28:12,908 --> 00:28:14,819
Não foi uma história.
Foi um acidente.
728
00:28:14,843 --> 00:28:16,420
Hum,
você quebrou o filho do secretário de Estado
729
00:28:16,444 --> 00:28:17,522
enquanto ela estava fora da cidade.
730
00:28:17,546 --> 00:28:19,249
- Isso é uma história.
- OK.
731
00:28:19,273 --> 00:28:21,225
- Isso não foi minha culpa.
- Foi totalmente culpa sua.
732
00:28:21,249 --> 00:28:22,226
Você está tão em negação.
733
00:28:22,250 --> 00:28:23,928
Olha, você é o adulto.
734
00:28:23,952 --> 00:28:25,263
Você está no comando.
735
00:28:25,287 --> 00:28:27,598
Mesmo que não seja sua culpa,
a culpa é sua.
736
00:28:27,622 --> 00:28:29,267
Ok, você deve estar brincando.
737
00:28:29,291 --> 00:28:32,191
Isso não foi minha culpa, ok?
738
00:28:33,160 --> 00:28:34,572
Oh meu Deus. Isso foi minha culpa.
739
00:28:34,596 --> 00:28:36,073
Eu quebrei o secretário
do filho do Estado.
740
00:28:36,097 --> 00:28:37,308
DAISY: Não gire.
741
00:28:37,332 --> 00:28:39,577
Acabou. Quero dizer,
Acho que nos safamos em termos de relações públicas.
742
00:28:39,601 --> 00:28:40,711
Mesmo assim, quebrei a criança.
743
00:28:40,735 --> 00:28:42,113
E eu vou ter que
prestar contas a ela por isso.
744
00:28:42,137 --> 00:28:43,347
Fiquem juntos.
745
00:28:43,371 --> 00:28:46,083
O fim de semana é jovem.
746
00:28:46,107 --> 00:28:48,085
Sim. Não, sim,
sim. Continue seguindo em frente.
747
00:28:48,109 --> 00:28:49,253
Ei, você! (Estala os dedos)
748
00:28:49,277 --> 00:28:51,755
Momento perfeito para você
para fazer seu relatório sobre a Itália.
749
00:28:51,779 --> 00:28:53,090
Ei, ei! Você está brincando?
750
00:28:53,114 --> 00:28:55,874
Eu tenho a melhor desculpa
sempre por não fazer isso.
751
00:28:57,117 --> 00:28:59,430
Ok, respire. Respirar.
752
00:28:59,454 --> 00:29:01,699
HOMEM: Governador Lockwood
está corajosamente em tribunal
753
00:29:01,723 --> 00:29:03,801
fora de Carrington J.
Prisão da Unidade McVesper,
754
00:29:03,825 --> 00:29:08,238
onde aquele assassino de policiais
Ochoa finalmente enfrenta justiça.
755
00:29:08,262 --> 00:29:09,873
Estilo Texas.
756
00:29:09,897 --> 00:29:11,575
Apoie o governador
entrando no seu carro
757
00:29:11,599 --> 00:29:14,044
e dirigindo
lá agora mesmo.
758
00:29:14,068 --> 00:29:16,180
E se aqueles Fed
bastardos não gostam disso,
759
00:29:16,204 --> 00:29:18,115
bem, tenho uma mensagem para eles.
760
00:29:18,139 --> 00:29:20,183
Nas palavras imortais de
outro grande governador do Texas,
761
00:29:20,207 --> 00:29:22,040
“Traga...”
762
00:29:23,777 --> 00:29:27,557
- Governador.
-Ah!
763
00:29:27,581 --> 00:29:29,860
Eu pensei que a DC iria enviar
alguém caiu eventualmente.
764
00:29:29,884 --> 00:29:31,828
Esperando que fosse você.
765
00:29:31,852 --> 00:29:34,097
Você não acha que é
hora de acabar
766
00:29:34,121 --> 00:29:36,133
para isso, devolver Ochoa ao México?
767
00:29:36,157 --> 00:29:38,335
Devolvê-lo?
768
00:29:38,359 --> 00:29:40,437
Ochoa vai ser julgado.
769
00:29:40,461 --> 00:29:41,671
Sim, ele vai.
770
00:29:41,695 --> 00:29:43,240
Quando ele for extraditado
através de canais adequados.
771
00:29:43,264 --> 00:29:44,708
Não por sequestro.
772
00:29:44,732 --> 00:29:47,511
Ah,
é como diz o velho ditado.
773
00:29:47,535 --> 00:29:49,913
Uh, “Os meios...
774
00:29:49,937 --> 00:29:52,782
os meios justificam os fins.”
775
00:29:52,806 --> 00:29:55,518
Eu conheço sua aprovação
as classificações estão nas alturas,
776
00:29:55,542 --> 00:29:57,087
pessoas dizendo que você é
fazendo a coisa certa,
777
00:29:57,111 --> 00:29:58,889
mas você realmente acredita nisso?
778
00:29:58,913 --> 00:30:00,557
Honestamente,
parece que você teve presciência
779
00:30:00,581 --> 00:30:02,025
do que esta milícia
estava planejando,
780
00:30:02,049 --> 00:30:03,860
o que faz você
o oposto de um herói.
781
00:30:03,884 --> 00:30:05,028
Isso o torna culpado.
782
00:30:05,052 --> 00:30:07,163
Para quem você é
falar comigo assim?
783
00:30:07,187 --> 00:30:09,799
Eu te dei o seu
primeiro emprego na política.
784
00:30:09,823 --> 00:30:13,169
Se não fosse por mim,
você não estaria onde está hoje.
785
00:30:13,193 --> 00:30:15,805
Você sabe,
é melhor você se cuidar.
786
00:30:15,829 --> 00:30:18,241
Você pode apenas ter que
me responda um dia.
787
00:30:18,265 --> 00:30:20,098
(portas do carro fechando)
788
00:30:24,704 --> 00:30:26,705
(conversa indistinta)
789
00:30:28,774 --> 00:30:31,876
Eles estão aqui por Ochoa.
790
00:30:37,350 --> 00:30:39,462
Governador Lockwood,
um mandado de soltura
791
00:30:39,486 --> 00:30:41,853
de Carlos Ochoa.
792
00:30:46,714 --> 00:30:49,677
Você pode levar seu
mandado e vá para casa.
793
00:30:51,630 --> 00:30:55,111
NADINE: Uau. Um verdadeiro
ao vivo impasse mexicano.
794
00:30:55,135 --> 00:30:56,379
JAY: O FBI está perdido.
795
00:30:56,403 --> 00:30:58,047
Se o governador não
honrar seu mandado,
796
00:30:58,071 --> 00:30:59,215
que recurso eles têm?
797
00:30:59,239 --> 00:31:01,284
Além de um Supremo
Processo judicial que vai continuar
798
00:31:01,308 --> 00:31:03,352
por anos ou um tiroteio.
799
00:31:03,376 --> 00:31:05,454
Isso é exatamente o que
Lockwood queria.
800
00:31:05,478 --> 00:31:07,890
O FBI e o
governo federal
801
00:31:07,914 --> 00:31:11,560
intimidação lei local
aplicação das notícias.
802
00:31:11,584 --> 00:31:13,796
Eu acho que não pode
muito pior que isso.
803
00:31:13,820 --> 00:31:18,300
Ah, bem,
Falei com o Embaixador Lopez esta manhã.
804
00:31:18,324 --> 00:31:20,870
O México está ameaçando
pare de policiar suas fronteiras.
805
00:31:20,894 --> 00:31:22,271
E não apenas no Texas.
806
00:31:22,295 --> 00:31:24,173
Toda a fronteira.
807
00:31:24,197 --> 00:31:25,474
Você não pode estar falando sério.
808
00:31:25,498 --> 00:31:27,243
Suas palavras exatas foram:
809
00:31:27,267 --> 00:31:29,712
“Você acha que é difícil
lidar com uma enxurrada de imigrantes,
810
00:31:29,736 --> 00:31:32,081
vamos ver como você
lidar com um maremoto.”
811
00:31:32,105 --> 00:31:33,682
E onde está o delegado Cushing?
812
00:31:33,706 --> 00:31:35,084
Ele está tentando falar com o DOJ
813
00:31:35,108 --> 00:31:37,620
e procurador-geral para tentar
para descobrir o próximo passo.
814
00:31:37,644 --> 00:31:39,221
Nadine, Cushing teve a sua chance.
815
00:31:39,245 --> 00:31:40,556
A Casa Branca
está se recusando a negociar
816
00:31:40,580 --> 00:31:42,858
com um governador desonesto,
ninguém está recuando.
817
00:31:42,882 --> 00:31:45,616
É... é hora de
ligue para a secretária.
818
00:31:48,720 --> 00:31:51,734
Não saí há 24 horas.
819
00:31:51,758 --> 00:31:54,636
Guerra civil com o Texas?
820
00:31:54,660 --> 00:31:56,104
Realmente?
821
00:31:56,128 --> 00:31:58,495
(gemidos)
822
00:32:08,352 --> 00:32:09,864
Eu poderia ir para o Texas com você.
823
00:32:09,888 --> 00:32:12,900
Eu não sei como
muito tempo vai demorar
824
00:32:12,924 --> 00:32:14,735
ou o que vai acontecer.
825
00:32:14,759 --> 00:32:19,874
Mas eu sei que não vai
seja relaxante ou romântico.
826
00:32:19,898 --> 00:32:22,677
Eu acho que talvez seja apenas
melhor colocar esta ocasião
827
00:32:22,701 --> 00:32:23,678
fora de sua miséria.
828
00:32:23,702 --> 00:32:25,279
Sinto muito por este fim de semana.
829
00:32:25,303 --> 00:32:27,315
Eu-eu vou compensar você.
830
00:32:27,339 --> 00:32:29,083
Nós vamos compensar um ao outro.
831
00:32:29,107 --> 00:32:33,287
Eu não sei quando,
Não sei como, mas faremos.
832
00:32:33,311 --> 00:32:35,689
Te vejo em casa, ok?
833
00:32:35,713 --> 00:32:38,114
OK. Tchau.
834
00:32:41,285 --> 00:32:43,819
(telefone celular apita, vibra)
835
00:32:48,191 --> 00:32:51,227
(sino tocando)
836
00:33:00,537 --> 00:33:04,506
Este é o mais antigo
delegacia de polícia da cidade.
837
00:33:05,208 --> 00:33:08,389
Eu pensei que seria
um bom lugar para conhecer
838
00:33:08,413 --> 00:33:12,693
para amenizar qualquer
medos que você possa ter.
839
00:33:12,717 --> 00:33:15,217
Sobre o que você queria conversar?
840
00:33:15,852 --> 00:33:17,953
Eu sei que você plantou o bug.
841
00:33:19,022 --> 00:33:20,367
O que significa que você está trabalhando
842
00:33:20,391 --> 00:33:22,336
para um dos
agências de inteligência.
843
00:33:22,360 --> 00:33:24,438
Qual deles não é importante.
844
00:33:24,462 --> 00:33:27,107
Claro...
845
00:33:27,131 --> 00:33:30,277
encontrando você ontem à noite
não foi uma coincidência.
846
00:33:30,301 --> 00:33:35,237
Mas eu não tinha intenção de machucar você,
ou sua esposa.
847
00:33:38,575 --> 00:33:40,308
Eu quero proteção.
848
00:33:43,780 --> 00:33:47,694
Estou muito envolvido com
certas pessoas cujas opiniões
849
00:33:47,718 --> 00:33:51,620
tornaram-se muito também
radical para minha paz de espírito.
850
00:33:52,989 --> 00:33:54,634
E a verdade é
Eu tenho tentado
851
00:33:54,658 --> 00:33:57,418
distanciar-me
deles ultimamente.
852
00:33:58,127 --> 00:34:00,941
Mas se essas pessoas descobrirem
que uma agência de inteligência
853
00:34:00,965 --> 00:34:03,576
me pegou... (risada irônica)
854
00:34:03,600 --> 00:34:06,880
Eles podem estar inclinados
buscar alavancagem
855
00:34:06,904 --> 00:34:09,371
para me manter sob controle.
856
00:34:11,007 --> 00:34:12,440
Seu filho.
857
00:34:13,743 --> 00:34:16,589
Tudo que eu quero é, uh, proteção...
858
00:34:16,613 --> 00:34:19,359
para Adriano.
859
00:34:19,383 --> 00:34:24,185
Eu esperava que você pudesse me ajudar,
você e sua esposa.
860
00:34:25,121 --> 00:34:29,736
Eu não quero ir para o
CIA e acabar num buraco...
861
00:34:29,760 --> 00:34:32,520
em algum site negro na Polônia.
862
00:34:32,728 --> 00:34:34,863
Você pode me ajudar, Henrique?
863
00:34:42,538 --> 00:34:44,517
ELIZABETH:Eu perdi
qualquer coisa a caminho daqui,
864
00:34:44,541 --> 00:34:46,819
como a separação do Texas?
865
00:34:46,843 --> 00:34:48,054
Não, senhora.
866
00:34:48,078 --> 00:34:49,622
Bem, isso é uma boa notícia.
867
00:34:49,646 --> 00:34:51,457
Ouvi dizer que você falou com
Embaixador López.
868
00:34:51,481 --> 00:34:52,959
Eu fiz.
869
00:34:52,983 --> 00:34:56,229
Passei o primeiro inteiro
metade do meu voo pedindo desculpas
870
00:34:56,253 --> 00:34:57,597
em nome dos Estados Unidos
871
00:34:57,621 --> 00:34:59,365
por violar
Soberania mexicana.
872
00:34:59,389 --> 00:35:03,669
Eu tive que concordar com bilateral
conversa sobre subsídios propostos
873
00:35:03,693 --> 00:35:05,104
para melhorar a infra-estrutura fronteiriça
874
00:35:05,128 --> 00:35:06,472
para processar o tráfego comercial.
875
00:35:06,496 --> 00:35:10,531
Então, qual é o detalhe
no Governador Lockwood?
876
00:35:11,900 --> 00:35:13,746
Política para a maioria
as pessoas são sobre sutileza,
877
00:35:13,770 --> 00:35:15,614
mas para Lockwood,
trata-se de choque e admiração.
878
00:35:15,638 --> 00:35:18,484
Escolha uma briga,
veja quem ficou de pé.
879
00:35:18,508 --> 00:35:19,819
E depois de falar com ele,
880
00:35:19,843 --> 00:35:22,354
Tenho certeza de que tudo isso
a coisa é apenas um grande show.
881
00:35:22,378 --> 00:35:23,556
O que isso significa?
882
00:35:23,580 --> 00:35:25,357
Lockwood é arrogante
883
00:35:25,381 --> 00:35:27,359
para um presidente
correr no futuro.
884
00:35:27,383 --> 00:35:30,930
Bem, isso é certamente um
ás para ter na manga.
885
00:35:30,954 --> 00:35:33,065
Huh.
886
00:35:33,089 --> 00:35:35,501
Você tem um plano de jogo,
Senhora Secretária?
887
00:35:35,525 --> 00:35:38,070
Ah... não inteiramente.
888
00:35:38,094 --> 00:35:39,338
Quanto tempo dura a viagem?
889
00:35:39,362 --> 00:35:41,896
São 20 minutos com trânsito.
890
00:35:42,931 --> 00:35:45,599
Isso deveria ser suficiente.
891
00:36:09,057 --> 00:36:11,103
(repórteres gritando indistintamente,
sobreposição)
892
00:36:11,127 --> 00:36:12,337
LOCKWOOD: Senhora Secretária...
893
00:36:12,361 --> 00:36:14,506
Receio não ter
tive o prazer.
894
00:36:14,530 --> 00:36:15,707
Bem,
Me desculpe, não estamos nos encontrando
895
00:36:15,731 --> 00:36:18,076
sob condições mais favoráveis
circunstâncias.
896
00:36:18,100 --> 00:36:20,579
Bem, circunstâncias favoráveis
897
00:36:20,603 --> 00:36:22,914
realmente depende
perspectiva de alguém.
898
00:36:22,938 --> 00:36:24,783
(risada baixa)
899
00:36:24,807 --> 00:36:27,085
Podemos, uh, encontrar algum lugar...
900
00:36:27,109 --> 00:36:29,443
um pouco mais privado,
conversar?
901
00:36:30,712 --> 00:36:32,357
Estou confortável aqui.
902
00:36:32,381 --> 00:36:33,825
OK.
903
00:36:33,849 --> 00:36:36,461
Meu escritório recebeu um mandado
pela sua prisão esta manhã,
904
00:36:36,485 --> 00:36:37,996
do governo mexicano,
905
00:36:38,020 --> 00:36:40,298
pelo confinamento ilegal
de um cidadão mexicano,
906
00:36:40,322 --> 00:36:42,822
e eles querem começar
o processo de extradição.
907
00:36:44,192 --> 00:36:45,637
Bem, bem, bem.
908
00:36:45,661 --> 00:36:47,305
Eu não pensei
eles tinham isso dentro deles.
909
00:36:47,329 --> 00:36:49,307
- (Lockwood força uma risada)
- Oh, bem, eles não fizeram.
910
00:36:49,331 --> 00:36:50,742
Foi minha sugestão.
911
00:36:50,766 --> 00:36:53,745
Seja uma corrida e tanto
para a presidência
912
00:36:53,769 --> 00:36:57,015
com um mandado de prisão
pendurado sobre sua cabeça.
913
00:36:57,039 --> 00:36:58,183
Jay é um bom soldado.
914
00:36:58,207 --> 00:37:00,518
- Sim.
- Sim.
915
00:37:00,542 --> 00:37:02,053
Parece que estou
só vou ter que
916
00:37:02,077 --> 00:37:05,256
limpe Cancún
minha lista de férias.
917
00:37:05,280 --> 00:37:08,326
Bem,
se você for condenado à revelia,
918
00:37:08,350 --> 00:37:10,828
isso significaria que
qualquer país que você visitou
919
00:37:10,852 --> 00:37:12,597
que teve uma extradição
tratado com o México
920
00:37:12,621 --> 00:37:15,066
poderia prender você
e despachá-lo.
921
00:37:15,090 --> 00:37:20,204
Se você realmente se tornasse presidente,
isso criaria...
922
00:37:20,228 --> 00:37:22,595
um grande problema.
923
00:37:24,498 --> 00:37:26,332
Estou ouvindo.
924
00:37:27,301 --> 00:37:31,249
Eu finalizei a extradição
de Carlos Ochoa com o México.
925
00:37:31,273 --> 00:37:33,451
Agora você vai
entregá-lo ao FBI
926
00:37:33,475 --> 00:37:35,319
sem mais demora.
927
00:37:35,343 --> 00:37:36,454
E você também vai se lembrar
928
00:37:36,478 --> 00:37:40,358
a Guarda Nacional
da fronteira.
929
00:37:40,382 --> 00:37:44,262
Se você não cumprir,
Vou recomendar ao procurador-geral
930
00:37:44,286 --> 00:37:48,099
preparar acusações formais sobre
as leis federais que você violou:
931
00:37:48,123 --> 00:37:53,337
abuso de capacidade oficial,
restrição ilegal,
932
00:37:53,361 --> 00:37:57,897
interferência no dever público,
conspiração...
933
00:38:01,869 --> 00:38:05,704
Diga aos policiais estaduais para
libertar o Sr. Ochoa para o FBI.
934
00:38:06,340 --> 00:38:08,986
Ótimo.
935
00:38:09,010 --> 00:38:10,688
Tenha um bom dia.
936
00:38:10,712 --> 00:38:13,579
(câmeras clicando,
repórteres gritando)
937
00:38:18,785 --> 00:38:21,187
(os gritos continuam)
938
00:38:25,158 --> 00:38:27,337
SARAH: Ele afirma
saber a localização
939
00:38:27,361 --> 00:38:29,206
do cache de
falta de gás sarin,
940
00:38:29,230 --> 00:38:30,541
mas ele só falará com você.
941
00:38:30,565 --> 00:38:33,210
Então Klaus é, na verdade,
não limpo, como você afirmou.
942
00:38:33,234 --> 00:38:35,012
Como eu te disse antes,
943
00:38:35,036 --> 00:38:38,148
estávamos procurando por alguma atividade recente,
mas não havia nenhum.
944
00:38:38,172 --> 00:38:40,184
De qualquer forma,
depois que Klaus encontrou o bug,
945
00:38:40,208 --> 00:38:41,218
ele fez questão de esfregar qualquer coisa
946
00:38:41,242 --> 00:38:42,386
isso poderia ter
sido incriminador.
947
00:38:42,410 --> 00:38:44,054
HENRY: E o dele
filho Adrien está seguro?
948
00:38:44,078 --> 00:38:46,278
Não podemos tocá-lo.
949
00:38:47,280 --> 00:38:50,060
Se nós o agarrarmos,
as pessoas para quem Klaus está trabalhando
950
00:38:50,084 --> 00:38:52,095
saberá que somos nós,
e ele está queimado.
951
00:38:52,119 --> 00:38:53,530
E...?
952
00:38:53,554 --> 00:38:55,932
Agora que o viramos,
vamos mandá-lo de volta.
953
00:38:55,956 --> 00:38:57,134
Quando ele nos traz
954
00:38:57,158 --> 00:38:59,436
informação suficiente,
sua recompensa será proteção
955
00:38:59,460 --> 00:39:00,537
para seu filho.
956
00:39:00,561 --> 00:39:02,639
Então você está usando
Adrien como alavanca.
957
00:39:02,663 --> 00:39:04,941
É exatamente por isso que ele
veio até nós em primeiro lugar,
958
00:39:04,965 --> 00:39:06,576
- para que isso não acontecesse.
- Cuidado com quanta simpatia
959
00:39:06,600 --> 00:39:08,311
você dá ao homem; ele
funciona para terroristas.
960
00:39:08,335 --> 00:39:09,479
Klaus merece tudo o que recebe,
961
00:39:09,503 --> 00:39:11,815
mas seu filho não deveria
seja um peão em tudo isso.
962
00:39:11,839 --> 00:39:13,783
Se Klaus se importasse
sobre seu filho,
963
00:39:13,807 --> 00:39:16,374
ele nunca teria conseguido
envolvido com Abu Khinjar.
964
00:39:17,677 --> 00:39:19,978
Bem?
965
00:39:21,914 --> 00:39:23,159
Você tem algum trabalho a fazer...
966
00:39:23,183 --> 00:39:25,183
antes que eles protejam Adrien.
967
00:39:26,252 --> 00:39:28,231
Devo fazer penitência;
968
00:39:28,255 --> 00:39:31,401
caminhada pelo Monte
Kailash mais uma vez,
969
00:39:31,425 --> 00:39:35,794
para apagar os pecados de uma vida inteira.
970
00:39:37,497 --> 00:39:38,641
Quando você entregar,
971
00:39:38,665 --> 00:39:40,677
Eu vou ter certeza
que seu filho está seguro.
972
00:39:40,701 --> 00:39:42,679
Confie em mim.
973
00:39:42,703 --> 00:39:46,349
HENRY (no alto-falante): Eu
conheço pessoas em lugares muito altos.
974
00:39:46,373 --> 00:39:48,773
(respirações trêmulas)
975
00:39:53,979 --> 00:39:56,993
Minha vida acabou...
976
00:39:57,017 --> 00:39:59,362
mas seria muito
reconfortante saber
977
00:39:59,386 --> 00:40:02,587
que o de Adrien não é.
978
00:40:07,460 --> 00:40:10,606
O gás sarin é
num armazém...
979
00:40:10,630 --> 00:40:14,031
em El Oued, Argélia.
980
00:40:25,511 --> 00:40:28,224
LOCKWOOD (na TV): Ochoa
está finalmente nos Estados Unidos
981
00:40:28,248 --> 00:40:31,961
e o federal
governo se lança
982
00:40:31,985 --> 00:40:34,252
para colher o suor do meu trabalho.
983
00:40:35,521 --> 00:40:36,966
A pena de morte está fora de questão.
984
00:40:36,990 --> 00:40:39,702
que eu estive
forçado a aceitar,
985
00:40:39,726 --> 00:40:43,639
mas que Ochoa será
julgado em um tribunal de Nova York
986
00:40:43,663 --> 00:40:45,341
- em vez de um do Texas...
- Olá.
987
00:40:45,365 --> 00:40:46,876
Manhã.
988
00:40:46,900 --> 00:40:48,644
Isso é um ultraje.
989
00:40:48,668 --> 00:40:50,746
É um ultraje.
990
00:40:50,770 --> 00:40:52,514
(suspira)
991
00:40:52,538 --> 00:40:55,217
Senhora Secretária...
992
00:40:55,241 --> 00:40:57,553
é minha culpa isso
Jason machucou o tornozelo
993
00:40:57,577 --> 00:40:58,921
e não terminou seu trabalho.
994
00:40:58,945 --> 00:41:01,056
Hum.
995
00:41:01,080 --> 00:41:04,493
Bem,
Jason estava jogando futebol em casa,
996
00:41:04,517 --> 00:41:07,062
que ele é estritamente
proibido de fazer,
997
00:41:07,086 --> 00:41:09,164
então eu vou te dar um
passe adiante.
998
00:41:09,188 --> 00:41:11,100
E ele terminou seu trabalho.
999
00:41:11,124 --> 00:41:12,701
Ele fez?
1000
00:41:12,725 --> 00:41:14,503
Sim.
1001
00:41:14,527 --> 00:41:16,794
As crianças são imprevisíveis assim.
1002
00:41:17,729 --> 00:41:20,609
Bem... agradeço sua generosidade,
Senhora Secretária,
1003
00:41:20,633 --> 00:41:22,945
mas não há outro
maneira de olhar para esta situação
1004
00:41:22,969 --> 00:41:25,002
fora isso, eu falhei com você.
1005
00:41:25,603 --> 00:41:27,171
Multar.
1006
00:41:28,273 --> 00:41:29,418
Multar?
1007
00:41:29,442 --> 00:41:30,652
Sim.
1008
00:41:30,676 --> 00:41:33,422
Quero dizer,
se é assim que você quer ver.
1009
00:41:33,446 --> 00:41:35,112
O fracasso constrói o caráter.
1010
00:41:35,880 --> 00:41:37,559
Não é assim que eu quero ver.
1011
00:41:37,583 --> 00:41:39,161
(suspira pesadamente)
1012
00:41:39,185 --> 00:41:40,762
Olha, se serve de consolo,
1013
00:41:40,786 --> 00:41:43,532
minha viagem de aniversário foi um
decepção esmagadora,
1014
00:41:43,556 --> 00:41:47,235
mesmo sem família
ferimentos e guerra civil.
1015
00:41:47,259 --> 00:41:48,503
(inala profundamente)
1016
00:41:48,527 --> 00:41:50,972
Diga-lhe o que...
por que não apenas...
1017
00:41:50,996 --> 00:41:56,578
giz o inteiro
fim de semana para um fiasco universal.
1018
00:41:56,602 --> 00:41:58,501
Isso acontece.
1019
00:42:01,005 --> 00:42:02,651
vou mudar meu
perspectiva em conformidade.
1020
00:42:02,675 --> 00:42:04,386
Obrigado, Blake.
1021
00:42:04,410 --> 00:42:06,176
Sim.
1022
00:42:08,613 --> 00:42:11,147
ELIZABETH: Olá?
1023
00:42:11,749 --> 00:42:13,061
Ei.
1024
00:42:13,085 --> 00:42:14,562
Já estão todos dormindo?
1025
00:42:14,586 --> 00:42:16,786
Bem, nem todos.
1026
00:42:18,089 --> 00:42:19,834
Desculpe, perdi o jantar.
1027
00:42:19,858 --> 00:42:23,338
Eu só tinha um monte de coisas soltas
termina que tive que amarrar no trabalho.
1028
00:42:23,362 --> 00:42:24,472
Olha, eu estive pensando sobre
1029
00:42:24,496 --> 00:42:25,907
como tudo correu
tão errado neste fim de semana.
1030
00:42:25,931 --> 00:42:27,809
(suspirando): Oh, Deus, eu também.
1031
00:42:27,833 --> 00:42:30,311
E sinto muito, a culpa é minha.
1032
00:42:30,335 --> 00:42:33,314
Eu estava completamente devastado
com culpa por ir embora,
1033
00:42:33,338 --> 00:42:34,482
tínhamos acabado de sair,
1034
00:42:34,506 --> 00:42:36,317
e então tudo isso
coisa em andamento com Stevie...
1035
00:42:36,341 --> 00:42:37,618
OK, olha, a culpa também é minha.
1036
00:42:37,642 --> 00:42:39,220
- A saudade... ah!
- Não...
1037
00:42:39,244 --> 00:42:41,322
E a pressão para
deixe tudo perfeito...
1038
00:42:41,346 --> 00:42:43,391
tentando voltar
para nossas antigas vidas.
1039
00:42:43,415 --> 00:42:46,761
Isso apenas nos força a confrontar
como tudo é diferente.
1040
00:42:46,785 --> 00:42:47,962
Temos que parar de fazer isso.
1041
00:42:47,986 --> 00:42:50,198
- Sim.
- Só precisamos avançar para o desconhecido,
1042
00:42:50,222 --> 00:42:51,966
e confie que aconteça o que acontecer,
nós cuidaremos disso.
1043
00:42:51,990 --> 00:42:52,900
Viva o momento.
1044
00:42:52,924 --> 00:42:53,968
- Sim.
- Sim.
1045
00:42:53,992 --> 00:42:55,336
Não tente orquestrá-los.
1046
00:42:55,360 --> 00:42:56,971
Sim, acho que sim. Por um tempo.
1047
00:42:56,995 --> 00:43:00,563
Tenho certeza de que não é assim
por mais deprimente que pareça.
1048
00:43:01,665 --> 00:43:02,877
Eu pedi chinês.
1049
00:43:02,901 --> 00:43:04,679
Oh, Deus, estou morrendo de fome.
1050
00:43:04,703 --> 00:43:05,780
Do tipo bom e gorduroso?
1051
00:43:05,804 --> 00:43:06,881
Ah, ah, sim.
1052
00:43:06,905 --> 00:43:09,665
Ah,
e peguei o velho tabuleiro Scrabble.
1053
00:43:10,374 --> 00:43:11,619
Bem, agora, veja, agora, isto...
1054
00:43:11,643 --> 00:43:14,889
Comida chinesa, gordurosa,
Tabuleiro de rabiscar...
1055
00:43:14,913 --> 00:43:16,457
Nostálgico.
1056
00:43:16,481 --> 00:43:17,425
Não. Claro que não.
1057
00:43:17,449 --> 00:43:20,535
- É atemporal.
- Graças a Deus. OK.
1058
00:43:21,619 --> 00:43:22,763
Obrigado.
1059
00:43:22,787 --> 00:43:25,307
- Vê? Garfo... ok...
- Restaurante francês estúpido.
1060
00:43:25,441 --> 00:43:33,441
Sincronização e correções de legendas por awaqeded
para www.addic7ed.com. Sincronização de web dl